- Hur var det? - Vi försöker nåt med mer utmaning.
Försök nu.
Mitt öde är att rädda världen från Rahl och nu vill hans soldater döda mig.
Men i stället för att leta efter honom, hugger jag itur frukt.
Hans soldater lever i skuggorna. Vissa gömmer sig med svart magi.
När du väl ser dem...
Igen.
- Vad gör du? - Följer mina instinkter?
Du gissar. Lektion nummer fyra:
"Att se det som inte finns där är att skåda på det som finns."
Du måste lära dig uppfatta världen på ett sätt som ingen annan kan.
- Det fungerade. - Bli inte för stolt.
Dina fiender kommer vara betydligt mer luriga än en melon.
Jag visste inte att du var där.
Nån stjäl våra hästar! Hästarna!
SSG - SweSUB Group © Barbie_on_Weed och Greedy - www.SweSUB.nu -
En stråtrövare tar våra hästar mitt framför näsan på Sökaren.
- Jag blev distraherad. - Vad hade kunnat göra det?
Han kunde inte ha varit mer än 16 år. Skulle jag ha dödat honom?
"Där det inte finns nåt sätt, hittar Sökaren ett." Lektion nummer fyra.
- Nummer fem, då! - Vilket håll tog han?
- Sydost. - Han rider mot Drundril.
Där kanske finns nån som vill sälja tillbaka hästarna.
Det som hände vid floden. Jag såg inget.
Du ska aldrig ljuga för en Bekännare.
- Redan tillbaka? - Hur mycket för hästarna?
En flaska. Vill du ha det, eller inte?
Ett nöje att göra affärer.
Miranda. Hej...
Miranda.
Håll dig borta från mig.
- Så du vet inget? - Det här stället är full av tjuvar.
Det finns massor av pojkar som kunde har stulit dina hästar.
Jag bjuder. Du ser ut att behöva det.
- Hoppas att ni haft bättre tur. - Ingen medger att de vet nåt.
Du kanske ska bekänna dem och få reda på sanningen.
Kan man göra det?
Jag tror jag vet var tjuven är.
- Hur vet du vilket håll det är? - Jag har bara en känsla.
- Har du lärt honom det här? - Nej.
Det har inte funnits nån Sökare på tusen år. Vi vet inte hans fulla potential.
Där är han.
Jag borde inte ha avfärdat din instinkt så snabbt.
Berätta var hästarna är.
Jag har dem inte längre. Men jag kan berätta det för 20 guldbitar.
Allt jag har är stål. Tala nu om var de är.
Det kan jag inte. Langarna dödar mig.
En Bekännare kanske får dig att samarbeta.
Jag tar er till dem.
- Jag behöver nåt som ger mig tur. - Jag har inget som ger tur.
Men med det här kan du se rakt igenom din motspelares kort.
Sir. Du har visst några hästar som blev stulna från oss.
Vi vill ha dem tillbaka.
Du menar hästarna han bytte med mig?
Vi kom inte för att slåss. Vi vill bara ha det som tillhör oss.
Gör er av med dem.
Du!
Du förde hit dem!
Stopp.
Jag varnar dig. Nej!
Han är en trollkarl!
- Mår du bra? - Ja.
Hej igen. Jag ser att du hittade pojken.
- Roligt att jag kunde hjälpa till. - Vad?
Drinken du fick. Jag blandade i nåt magiskt. Ett elixir.
Det hjälper dig att hitta det du letar efter.
Du trodde väl inte att du hade fått en speciell förmåga?
Jag har mer av den brygden. Och en del andra. Om du är intresserad-
-vet du var du kan hitta mig.
- Är nåt fel? - Nej.
- Om ni behöver nåt från min affär. - Tack, men vi ska röra på oss.
Jag såg ditt svärd.
Märkena.
Det är sanningens svärd?
Ja.
Du är Sökaren.
Du kan rädda staden från mannen som försöker förstöra den.
Det finns en annan trollkarl i byn.
En annan trollkarl?
Det ska bli trevligt med sällskap. För honom till mig.
Profetian säger att Sökaren en dag ska återvända-
-och häva mörkrets slöja från våra liv.
De flesta trodde att det var en legend. Men här är du.
Redo att rädda vår by från magilangarna.
- Säljer de magi? - I varje gathörn och i värdshuset...
Alla i byn köper det.
Jag har förlorat de flesta kunderna. Bönderna odlar inte sin mark-
-barnen går hungriga.
- Pojken jag såg er med, Jack. - Vad är det med honom?
Han var en bra ung man tills hans föräldrar bytte allt för magi-
-även deras hem. Han blev lämnad att klara sig själv.
Vilken typ av brygd är det de säljer?
Av det slaget som vanligt folk ej bör ha.
Förbannelser, förtrollningar, magier av alla slag.
Handelsmännen är väl inte trollkarlar?
- Varifrån kommer magin de säljer? - Jag vet inte.
En dag var de bara här.
Drundril var en bra plats innan de kom.
Nu när Sökaren är här.
Kan det bli bra igen.
Jag vill hjälpa dem, men mitt uppdrag är att bekämpa Mörke Rahl.
Det finns fler som är farliga i Midland. Han har sympatisörer och medarbetare.
Det är Sökarens skyldighet att bekämpa dem.
"När man hugger av huvudet måste kroppen vara död, annars växer huvudet ut igen."
Det var nåt jag lärde mig från en kokbok.
- Det är lugnt. - Theodoro Rymus, till er tjänst.
Jag har jagat bort männen. Finns det nåt mer jag kan göra för dig?
Brygderna du säljer. Var kommer de ifrån?
- Den gamla profetens tempel. - Vi behöver våra hästar tillbaka.
- Jag sålde dem till en handlare. - Du gjorde vad?
Han har lämnat staden. Jag kan ta dig till templet.
Det behövs inte. Du kan rita en karta.
- Sen vill jag att du lämnar byn. - Vi kan inte bara släppa honom.
Lämna den här byn, ta sen upp ett hederligt arbete. Förstår du mig?
Som du önskar.
Vad gjorde Kahlan med Rymus?
Nu vet du varför hon kallas "Bekännare". Hon kan få alla att göra som hon vill.
Hon kan få folk att tala sanning. Eller tvinga dem att göra saker.
I Hartland fick hon en soldat att döda sina kamrater.
Jag förstod inte vad som hände. Varför kom Rymus tillbaka?
- Och sättet han tittade på henne... - Det är en bieffekt av Kahlans kraft.
Den som blir biktad förälskar sig i kvinnan som biktade honom.
Förälskad? Jag förstår inte.
- Det är komplicerat. - Jag vill veta.
Det är en tung börda för henne.
Hon kanske kan berätta. - Jag menade inte nu!
Kahlan! Richard!
- Tänk om han vaknar? - Så länge han bär den här-
-kan han inte använda sin magi.
Kahlan? Kahlan!
Zedd?
- Han är borta. - Vi måste hitta honom.
- Langare. - Vi vet var deras tempel är.
Det är kanske fel ställe. Rymus kanske ljög för dig.
Det är inte möjligt.
- Har de flyttat? - Men vart?
Jeziah?
Zeddicus, gamle vän. Förlåt mig.
- Jag hoppas mina män inte skadade dig. - Mina kompanjoner.
De är oskadda.
Om du välkomnar en vän så här är jag glad att vi inte var ovänner.
Jag trodde att trollkarlen som var i byn jobbade för Rahl-
-hade jag vetat att det var du hade jag bjudit hit dig istället.
Varför trodde du jag jobbade för den tyrannen?
Midland har förändrats sedan du försvann. Magiker och trollkarlar-
-redo att göra allt för den som betalar mest.
Jag har mycket att berätta. Men först...
Var har du varit i alla år?
Inga spår alls.
De måste ha använt magi för att dölja sina spår.
Du skulle inte ha låtit Rymus gå. Han kunde har hjälpt oss hitta Zedd.
Vad?
När jag bekänner nån, förlorar de sin fria vilja.
De blir...som slavar.
Jag tycker inte det är rätt att tvinga dem att lyda mig längre än nödvändigt.
- Även såna som Rymus? - De förtjänar en chans till förändring.
Att bli bättre än vad världen gjort dem.
Din instinkt som Sökare ledde dig till pojken. Med den kan du hitta Zedd.
- Det var inte nån "Sökare-instinkt." - Men du hittade Jack.
Flickan på värdshuset lade nåt i min drink.
Det var så jag hittade Jack. Det hade inget med mig att göra.
Men det fungerade. Jag kan återvända och hämta mer.
- Magi ska inte användas på det sättet. - Du använde magi när du bekände Rymus.
Jag var född med det, jag köpte inte det i en affär.
- Vad är skillnaden? - Du har sett vad brygderna kan göra.
Jag vet att du vill skydda mig för att jag är Sökaren.
Det är inte bara därför. Richard, jag...
Sökaren! Du måste komma på en gång!
Jack är i knipa!
Vi gick igenom barriären för två månader sen och vi har vandrat sedan dess.
Den unga mannen du färdas med tror verkligen att han är den sanne Sökaren?
Han har mycket att lära, men... Ja, han är den sanne.
Jag kan inte annat än lita på dig. Han har haft den bäste av lärare, Zeddicus.
Folket i Midland kan börja hoppas igen.
Vågar jag fråga vad du hade planerat att göra med mig om jag inte varit din vän?
Låt mig visa dig.
- En quillion? Var hittade du...? - Den var inte lätt att få tag på.
Hade du varit en av Rahls trollkarlar hade jag fångat dina krafter med den-
-och destillerat det till det här.
Du skapar den magi som säljs på gatorna i Drundril.
- Varför? - Förtjänsten låter mig resa en armé.
Midlands egen armé. En styrka mäktig nog att kämpa mot Rahl och hans anhängare.
Jeziah. Jag vill också besegra Rahl. Men att sälja magi?
Det går emot allt vi tror på. Allt som jag har lärt dig.
De lärorna är från en annan era, gamle vän. Rahl följer inga regler.
- Det rättfärdigar att utnyttja byborna? - De lever trista liv.
De kvävs under Rahls påbud. Magin blir en undanflykt för dem.
Magi är...är ovanligt. Det är...är speciellt.
Du kan inte sälja till vem som helst på gatan för några kopparmynt.
I fel händer så... så förstör det liv. Det dödar!
En by är ett litet pris om vi kan rädda resten av Midland.
Du har glömt mer om magi än jag någonsin vetat. Jobbar vi tillsammans-
-kan vi hitta fler trollkarlar och häxor som jobbar för Rahl, ta deras krafter-
-skapa en än mer mäktig armé! - Du tror att jag ska hjälpa dig?
- Lyssna bara vad jag har att säga. - Jag har hört tillräckligt!
Säg åt dem att flytta sig. Jeziah!
- Vad håller du på med? - Jag är ledsen. Det här är för viktigt.
Jag betalade Rymus innan du och dina vänner körde bort honom.
Nu vill jag har tillbaka mina pengar eller brygden jag betalade för.
Jag har varken eller.
- Det verkar som jag får slå det ur dig. - Låt pojken vara.
Det här är inte din by. Och vem är du att lägga dig i?
Försvinn härifrån, nu!
Ta hand om honom. Jag kommer tillbaka. Det här blir bara värre.
- Vi måste hitta Zedd. - Men inte på det här sättet.
- Du kan inte använda brygderna längre. - Jag vill inte heller det.
Men jag vet inget annat sätt. Gör du?
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
Det är den söta tjej du är med eller hur? Jag såg hur du tittade på henne.
Jag har något som gör dig oemotståndlig för henne.
- Nej. Jag vill ha det jag fick förut. - Hur mycket kan du betala?
- Jag har inga pengar. - Då kan jag tyvärr inte hjälpa dig.
Min vän är i stor fara. Det måste finnas något jag kan byta med.
- Det där är ett intressant hängsmycke. - Den här? Min far gav den till mig.
Det är allt jag har kvar. Den är bara av värde för mig. Finns det inget annat?
Du har inget annat jag vill ha.
Okej.
- Vad såg du? - Min vän. Han är skadad.
- I en grotta. Finns det några här? - Massor. Söder om ravinen.
- Hur vet jag i vilken grotta? - Brygden leder dig. Men skynda dig.
- Det här är ditt och din väns fel. - Du skulle nog stulit nån annans häst.
Jag behövde dem. För att köpa magi.
- Vad använde du det till? - En flicka.
Berätta om henne.
Hon heter Miranda. Hon jobbar i ett blomsterstånd. sötast i hela staden.
Men hon ser mig bara om jag använder brygden.
- Har du försökt prata med henne? - Jag kan inte tänka när hon är nära.
Självklart. Du kan bekänna Miranda. Få henne att gilla mig.
- Att gilla mig för all evighet. - Jag kan inte använda kraften till det.
Kärlek är ett val vi gör. Tar vi bort valet är det inte äkta kärlek, eller?
Att någon älskar dig, vill vara med dig, bara för att du tvingat någon till det?
Lita på mig, det kommer inte att göra dig lycklig.
Jag kan hitta Zedd, men vi måste ge oss av nu.
Ett ord från mig och min lilla vän förvandlar dig till en måltid.
Släpp mig, och jag ber han låta dig gå..
Quillionen kommer att absorbera all din kraft inom några timmar.
Inte ens råttor kommer följa dig sen.
- Men det behöver inte vara så här. - Var är din armé Jeziah?
Allt jag ser är busar och tjuvar. Ska de bli generaler i din armé?
Ville du slåss mot Rahl skulle du kunna göra det nu, men det är du inte, va?
- Jag behöver tid och pengar till armén. - Hur mycket mer behöver du?
Byborna har gett dig allt de äger.
Du vill kanske bara ha pengarna? Använda magi för att få makt över andra?
Döm mig inte Zeddicus. Du, av alla, har ingen rätt till det.
- Du flydde när vi behövde dig. - Jag behövde skydda Sökaren!
Inte för att skydda dig själv då?
Använda magin för egen vinning. Du säger du vill förgöra Rahl.
Du är precis som han.
Och du är bara en gammal dumbom.
Här.
Är du arg på mig? Du får rynkor i pannan när du är arg.
Jag är inte arg, jag är...
Är du okej?
Jag skulle kanske inte använt brygden. Men erkänn, det fungerar.
Och när du har ett problem som magi inte kan lösa, vad ska du göra då?
Jag ska skydda dig. Du sa bara åt mig att lämna byn. Och det har jag gjort.
Jag älskar dig, och kommer inte släppa dig ur sikte. Jag lämnar dig inte igen.
Richard.
- Richard. Gör honom inget illa. - Han försökte döda mig.
- Han trodde han skyddade mig. - Jag är redo att dö för henne? Är du?
Han kan inte hjälpa det. Han har inte kontroll över sina känslor.
Vi måste hitta Zedd.
- Vilken väg? - Jag vet inte.
- Richard? - Brygden. Jag tror effekten försvinner.
Packa allt. Vi ger oss av så snart quillionen har gjort sitt.
- Varför? Ingen kan hitta oss här. - Han reser med Sökaren.
Vill du jag ska döda honom?
Jag vet inte vad som är mer barmhärtigt. Döda honom, eller leva utan krafter.
- Det är hans fel. - Vet du var deras grotta finns?
Jag kände bara till templet.
Ska du till värdshuset? Vi kan klara det utan brygden Richard. Du är Sökaren.
Sökaren av sanning, inte trollkarlar. Brygden kan hjälpa oss resten av vägen.
Vad skulle Zedd säga?
Om han såg att du förlitade dig på magi istället för ditt förstånd, dina sinnen?
Du kan klara det utan magi. Jag tror på dig.
- Jag vet inte var jag ska börja. - Vad minns du av visionen av Zedd?
Det var mörkt, och det var grönt på väggen.
- Glittermossa. - Hjälper det oss?
Det växer bara i närheten av sötvatten. Som en flod eller sjö.
Echo-sjön är i närheten. Det kan ta dagar att leta igenom alla grottor där.
Det droppade ner vatten på mossan. Grottan ligger under vattenlinjen.
Lågländerna. Söder om sjön. Det finns inte så många grottor där.
- Jag följer bara hennes order. - Ta oss dit.
Glittermossa.
Zedd?
Zedd!
Min pojke. De har tagit mina krafter.
- Varför döljer de inte sina spår? - De har för bråttom.
Där är de.
Stanna vagnen.
- De är ju bara två. - Du glömmer vilka de är. Stoppa dem.
Det där är trollkarlen som stal mina krafter.
Min dam!
Jag ska rädda dig!
Ai Tieah Deirry Narlah.
Hugg ner mig om du kan, Sökare.
"Att se det som inte finns där är att skåda på det som finns."
Kahlan!
Trollkarlen, Richard!
Nej!
- Försök att ligga stilla. - Hela livet har jag varit en tjuv...
...en lögnare.
Tack för att du låter mig dö med ära.
- Du borde döda mig. - Vi tar dig till en helare.
Du kommer bära Rada'Han resten av livet. Du kommer aldrig återfå dina krafter.
- Känner du honom? - Jag trodde jag gjorde det.
Är du okej?
Jag har återfått de mesta av mina krafter. Inte som det var innan.
Kanske om några dagar.
Nåt jag har lärt mig med magi är att inget är säkert.
Magi förstörde den här staden. Jag använde det två gånger.
En tredje om inte Kahlan stoppat mig.
Enligt henne var det dina kunskaper om spårning som ledde dig till mig.
Det var vår träning som hjälpte dig besegra Jeziah.
Men utan brygden hade jag inte vetat att du var i en grotta.
- Du hade kunnat dött. - Så magi är något bra?
Rymus hade inte hjälpt oss om inte Kahlan använt magi för att bikta honom.
Men då hade han inte varit död.
- Jag inser vilken börda hon bär på. - Vilka lärdomar drar vi av det här?
Det finns inga lätta svar. Magi är varken gott eller ont, det är...komplicerat.
Bra. Det var lektion nummer sex.
Du hittar på det där, eller hur?
Richard. Jag hittade något som tillhör dig.
- Hur fick du...? - Bekännare kan vara rätt övertygande.
Jag kan inte tacka er nog. Alla i byn står i skuld till er.
Även om de inte kommer bli så glada över det.
Dina grannar får helt enkelt lära sig att reda ut sina problem utan magi.
- Kanske du kan visa dem hur. - Jag?
- Ursäkta. En ros, tack. En vit. - Fem öre.
- Är den till henne? - Nej, den är till dig.
Jag har aldrig sett någon köpt blommor till blomsterflickan.
Jag vet att det inte väger upp för det jag gjorde. Men jag hoppas vi en dag...
...kan vara vänner.
- Det finns kanske hopp för dem. - Kanske för dem, men inte för er två.
- Vad pratar du om? - Richard har känslor för dig.
Du inbillar dig bara.
"Att se det som inte finns där är att skåda på det som finns".
Jag ser hur han tittar på dig och hur du börjar iaktta honom.
Men du vet att ingen av er någonsin kan ge efter för era känslor.
Så frågan är... Ska du berätta för honom, eller ska jag?
SSG - SweSUB Group © Barbie_on_Weed & Greedy
Den enda sidan för svenska undertexter! - www.SweSUB.nu -